Lokasyonumuz
Perpa 34384, Şişli / İstanbul
Mesaj İletin
info@okeanostercume.com.tr

Okeanos Yeminli Tercüme Bürosu

Diğer Hizmetlerimiz

2012 yıılından günümüze +200 milyon karakter, +100 bin tamamlanmış proje, +30 bin den fazla müşteri deneyimimiz ile kurumsal ve bireysel yazılı ve yeminli tercüme hizmetimizin yanı sıra, sözlü çeviri ihtiyaçlarınızda da hizmet vermekteyiz.
İşaret Dili Tercümanlığı

İşaret Dili Tercümanlığı

Personelleriniz için gerçekleştireceğiniz, İş güvenliğieğitimi, oryantasyon eğitimi ve temel işaret dili eğitimleriniz için çevirmen desteği veriyoruz…

Fuar Tercümanlığı

Fuar Tercümanlığı

Yurtiçi ve yurt dışı fuar katılım veyaziyaretlerinizde,profesyonel çevirmen ile ticari hedeflerinize ulaşmanızda destek veriyoruz…

Tapu Tercümanlığı

Tapu Tercümanlığı

Edineceğiniz taşınmaz mülklerinizin Tapu müdürlüklerinde yapılacak resmi işlemlerinde gerekli olanbilir kişi tercüman desteği veriyoruz…

Neden Okyanus?

Neden Okeanos?

Okyanus Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme Bürosu, kuruluşundan bu yana değerlerine ve etik prensiplerine sadık kalarak verdiği hizmetlerdeki başarısını müşteri memnuniyetiyle değerlendirmektedir. Her geçen gün ekibini, bilgi birikimini ve teknolojik altyapısını güçlendirerek, kazandığı tecrübeleri müşterilerine yansıtan ve başarının yalnızca bireysel çaba değil, takım çalışmasıyla mümkün olduğunun farkında olarak faaliyetlerini sürdürmektedir.

imza

En İyi Tercüme Hizmeti

Çeviri Bürosu İhtiyacınız İçin;
Okyanus, uzun yıllardır yazılı, sözlü ve yeminli tercüme hizmetlerini büyük bir özenle ve uluslararası kalite standartlarına uygun bir şekilde yürütmektedir.
Tüm hizmet alanlarında uyguladığı kalite yönetim sistemi sayesinde, proje teklifinden onay aşamasına, operasyon sürecinden teslimata kadar, idari işlemler, insan kaynakları, satış, müşteri ilişkileri ve muhasebe departmanları dahil olmak üzere tüm süreçlerini bu sistemin prensiplerine göre gerçekleştirmektedir. Bu yaklaşım, her bir projenin başarıyla tamamlanmasını ve müşteri memnuniyetini garanti altına almaktadır. Okyanus, müşterilerinin bir çeviri bürosundan ve hizmetlerinden çok daha fazlasını beklediğinin farkında olarak, gerek bireysel gerekse kurumsal müşterilerine özel, profesyonel çözümler sunmakta ve kişiselleştirilmiş butik hizmet anlayışını benimsemektedir.
Sizin memnuniyetiniz, bizim memnuniyetimizdir…

Avantajlarımız

Mesleki Deneyim

İnsan bilgi ve becerisi ile organik çeviri hizmetleri

Net ve Uygun Fiyat

Projenizin bütün aşamaları için tek ve uygun fiyat

Başarımızın Formulü

%100 müşteri ve çalışan memnuniyeti

Hızlı Çeviri

Zamanınız bizim için değerlidir…

Kaliteli Çeviri

Uluslar arası standartlarda belgeli hizmet

Süresiz Güvencemiz

Bütün projeler süresiz olarak güvencemiz altındadır

Yeminli Çeviri Ofisi

Deneyimli çevirmen ekibimizle, yıllardır ilkelerimize bağlı kalarak sürdürdüğümüz çeviri anlayışımız doğrultusunda, 51 farklı dilde güvenilir ve yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunuyoruz. Bize ulaştırdığınız projeleriniz için en uygun yetkinliklere sahip çevirmen ve editörlerimizi görevlendiriyor, en kısa sürede sonuç almanız için hızlı ve nitelikli bir çeviri süreci yürütüyoruz.

Müşteri memnuniyetini başarının ölçütü olarak kabul eden, her yeni projeyi bir başarı öyküsü olarak gören Okyanus Çeviri Ofisi, uluslararası standartlarda hizmet sunarak, uygun fiyatlarla, zamanında ve güvenilir bir şekilde müşterilerine destek olmaktadır. Değerli müşterilerimiz için yıllardır değer yaratmaya devam ediyoruz.

Blog Yazılarımız

Metin yazarları ve editörlerimiz tarafından hazırlanmış makalelerimiz ile, çeviri ve çevirmenlik hakkında merak ettiğiniz konulara blog bölümünden ulaşabilirsiniz…

İyi okumalar…

Referanslarımızdan Bazıları

Sıkça Sorulan Sorular

Okyanustercume.com.tr,  sıkça sorulan sorular ve cevaplarımız.

Bir dilde ifade edilen sözlü bir içeriğin, tercüman tarafından başka bir dile sözlü olarak çevrilmesi işlemine tercüme adı verilir.

Bir dilde yazılmış bir metnin, çevirmen tarafından başka bir dile yazılı olarak aktarılması işlemine çeviri denir.

Genellikle tercüme ve çeviri terimleri birbirinin yerine kullanılsa da, aralarında ince bir anlam farkı vardır. Günlük hayatta bu fark çok dikkat çekmese de, temel olarak tercüme sözlü, çeviri ise yazılı bir işlem olarak tanımlanır.

Resmi makamlarda kullanılacak tercüme belgelerine, kurum veya kişi talebi üzerine yeminli tercümanlar tarafından imza ve kaşe uygulanır. Bu işlemle tercümenin doğruluğu onaylanır ve belge resmi bir nitelik kazanır.

Tercümanlar, yemin zaptını herhangi bir noterden veya tercüme bürolarının çalıştığı noterlerden alabilir. Tercüman tarafından hazırlanan belgelerin noter onayı da yemin zaptının alındığı noter üzerinden yapılır.

Apostil, Türkiye kaynaklı resmi bir belgeye veya noter onaylı tercümesine uygulanır. Apostil işleminin yapılabilmesi için tercüme belgesi noter yeminli tercüme formatında hazırlanır.

Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne üye ülkeler arasında bir belgenin geçerliliğini onaylamak amacıyla yapılan bir işlemdir.

Apostil işlemi, tercüme edilen belgenin diline bağlı olarak kaymakamlık veya valiliklerde gerçekleştirilir.

Yurt dışında kullanılacak tercüme belgeleri veya asıl belgeler için apostil ya da konsolosluk onayı gereklidir. Bu onay sayesinde belge resmi bir statü kazanır.

Türkiye’deki bazı resmi kurumlar, yabancı kaynaklı belgelerin yurt dışında yapılan tercüme ve onayları yerine, Türkiye’de tercüme edilip onaylanmasını talep edebilir.

Tercüme işlemleri esnasında hassas bilgi ve belgelerle çalışılır. Özellikle son yıllarda yürürlüğe giren KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) dikkate alınarak, özellikle kurumsal işlemlerde Gizlilik Sözleşmesi imzalanmaktadır.

Cat tool olarak adlandırılan yazılımlar, hem bireysel hem de kurumsal düzeyde tercih edilir. Tercümanlar bireysel olarak bu araçları kullanabildiği gibi, tercüme firmaları da Trados, Memsource, Memoq gibi çeşitli cat tool’lardan faydalanır. Ayrıca tercüme süreçlerinde DTP ve diğer işlemler için Adobe ve Abbyy gibi yazılımlar da kullanılabilir.

Tercümanlar, noterlere başvurarak ve noter onayıyla, yaşadıkları il sınırları içinde diledikleri kadar yemin zaptı alabilirler.

Profesyonel Çeviri Ofisimizle Global İletişimde Yeni Kapılar Açın

Günümüzün globalleşen dünyasında, farklı diller ve kültürler arasında bağ kurmak her zamankinden daha kritik bir öneme sahip. Profesyonel çeviri ofisleri, bu ihtiyacı karşılamada önemli bir görev üstleniyor. Okyanus Çeviri olarak, yeminli çevirmen ekibimiz ve uzman kadromuzla, tüm dillerde üst düzey çeviri hizmetleri sağlıyoruz. Bireysel ya da kurumsal fark etmeksizin, her projede hızlı ve güvenilir çözümler sunarak yanınızda yer alıyoruz.

Online Çeviri Hizmetleriyle Zaman ve Mekân Engellerini Ortadan Kaldırın

Dijital dünyanın sunduğu avantajlarla, online çeviri hizmetlerimiz sayesinde dünyanın her yerinden 7/24 erişim imkânı sunuyoruz. Belgelerinizi sistemimize kolayca yükleyerek, size en uygun teslim süresini belirleyebilirsiniz. Hızlı, güvenli ve kullanıcı dostu platformumuz, kusursuz çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamak üzere tasarlandı. Acil bir hukuki evrak mı çevirmek istiyorsunuz, yoksa detaylı bir akademik çalışma mı? Her durumda, Okyanus Çeviri size özel çözümlerle destek olur.

Uzmanlık Gerektiren Konularda Hatasız Çeviri Sözü

Çeviri ofisimiz, medikal, hukuki, teknik, akademik ve ticari gibi özel bilgi gerektiren alanlarda geniş bir deneyime sahiptir. Her belge, yalnızca ilgili alanda uzmanlaşmış çevirmenler tarafından özenle çevrilir. Hatasız çeviri sözümüz, projelerinizin her adımında uyguladığımız titiz kalite kontrol süreçleriyle güvence altına alınır. Çevirilerimiz, dil bilgisi doğruluğu ve terminolojik uyum açısından editörlük ve son okuma süreçlerinden geçirilerek size ulaştırılır.

Çeviri Firmaları İçinde Neden Okyanus Çeviri?

Çeviri firmaları arasında öne çıkmamızı sağlayan temel faktör, müşteri merkezli yaklaşımımız ve uzman ekibimizdir. Her projeye özel olarak atanan çevirmen kadromuz, belgelerinizin içeriğine ve hedef kitlesine uygun bir şekilde çalışır. Ayrıca, doğru çeviri için uyguladığımız çok katmanlı kalite kontrol süreçleri, her zaman en iyi sonucu elde etmenizi garanti eder. Müşteri memnuniyetini ön planda tutarak, projelerinizi eksiksiz ve zamanında teslim ediyoruz.

160’tan Fazla Dilde Deneyimli Çevirmen Ekibi

Çevirmen kadromuz, 160’tan fazla dilde hizmet sunarak küresel ihtiyaçlarınıza çözüm üretir. Her çevirmenimiz, kendi alanında uzun yıllara dayanan deneyime sahip profesyonellerden oluşur. Noter onaylı çeviri ve yeminli çeviri hizmetlerimizle, resmi işlemlerinizde güvenilir bir partner olarak yanınızdayız. Göçmenlik başvuruları, mahkeme evrakları, diploma çevirileri ya da sözleşmeler gibi hassas belgeleriniz, yeminli çevirmenlerimiz tarafından en yüksek standartlarda hazırlanır.

Güvenilirlik ve Gizlilik Politikamız

Okyanus Çeviri olarak, müşteri bilgilerinizin güvenliğini en üst seviyede koruyoruz. Tüm projeleriniz, gizlilik anlaşmalarıyla güvence altına alınır ve yalnızca ilgili ekipler tarafından işlenir. Kurumsal ya da bireysel tüm çeviri ihtiyaçlarınızda, belgelerinizin güvenliği ve gizliliği bizim için en önemli önceliktir.

Neden Okyanus Çeviriyi Seçmelisiniz?

  • Hızlı ve Esnek Yaklaşımlar: Acil çeviri taleplerinizde bile kaliteden taviz vermeden teslimat.
  • Geniş Dil Yelpazesi: 160’tan fazla dilde uzman çeviri hizmeti.
  • Deneyimli Ekip: Alanında uzman ve yeminli çevirmen kadrosu.
  • Müşteri Odaklılık: Her projede %100 memnuniyet hedefiyle çalışma.
  • Uygun Fiyat Politikası: Yüksek kaliteli hizmeti ekonomik fiyatlarla sunma sözü.

Bize Ulaşın, Küresel Çözümlerimizle Tanışın!

Bir belgeyi çevirmek ya da büyük bir projeyi hayata geçirmek istiyorsanız, Okyanus Çeviri her zaman sizinle. Çeviri ofisimizle iletişime geçerek, ihtiyaçlarınıza özel çözümlerimiz hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz. Küreselleşen dünyada iletişim bariyerlerini aşmak için güvenilir bir iş ortağı arıyorsanız, doğru adrestesiniz!