Arnavutça Türkçe çeviri, Shqip, diğer adıyla Arnavutça, Arnavutluk’un resmi dili olarak konuşulan ve Türkçe çevirisi zamanla artan bir dildir. Kökleri tam olarak saptanamayan Arnavutçanın özellikle komşu ülke dilleri ile benzerlikler taşıdığı gözlemlenir. Türkiye’de de küçük topluluklar tarafından konuşulan Arnavutça, birçok alanda çeviri faaliyetinde kullanılmaktadır. Türkçe Arnavutça çevirilerde yoğun olarak hukuki tercüme kullanılsa da turistik belge çevirilerine […]
Sırpça; Sırbistan, Bosna Hersek, Karadağ, Hırvatistan ve Makedonya’da yaklaşık 12 milyon kişi tarafından konuşulan bir Güney Slav dilidir. İlk olarak 11. yüzyılda yazılı örneklerine rastlanılan Sırpçanın alfabeleri de dönemler boyunca değişmiştir. Öncelikle Glagolitic alfabe kullanılarak yazılan Sırpça, zamanla Kiril ve Latin alfabesi kullanmıştır. Bulgarca ve Makedonca gibi Doğu Slav koluna ait dillerle anlaşılabilirlik düzeyi azken […]
Okeanos Tercüme şirketi, aranılan profesyonel ve kaliteli teknik çeviri hizmetini deneyimi ve başarısı ile yıllardır sunmaktadır. Kullanım Kılavuzu Ürünlerin doğru ve yerinde kullanılabilmesi adına ürün ile ilgili teknik özellikleri ve işletme bilgileri gibi gerekli bilgilerin kullanıcıya verilmesi amacıyla hazırlanan resim, fotoğraf ve açıklayıcı bilgilerden oluşan doküman olarak tanımlanabilir. Kullanım Kılavuzunda Bulunması Gereken Bilgiler Kullanım kılavuzunda […]
Hollanda’nın ana dili olan Felemenkçe, Hollanda dışında Belçika’nın kuzey kesimi, Endonezya ve Karayip’in bazı bölgeleri ve Surinam’da konuşulmaktadır. Felemenkçenin bu ülkelerde doğuşu, uluslararası gemi ticaretleri aracılığıyla 17-18. yüzyıllarda gerçekleşmiştir. Denizaşırı bu seyahatler, dillerin etkileşimi ve nihayetinde Felemenkçenin yayılması ile sonlanmıştır. Hollandaca (Felemenkçe), Batı Cermen dillerinden gelerek özellikle Almanca ve ardından İngilizce ile yakın ilişki içindedir. […]
Teknoloji ve iletişim ışığında, ulaşımın artık deve sırtında yaşanmadığı günümüzde ülke sınırları çoğu zaman diplomatik ilişkiler çemberinde kalmış, olmak istediğin doymak istediğin her yerde yaşam imkanı bulabileceğin bir dünya haline gelmiş tek ülke, tek bayrak olarak görebileceğin bir kürenin üzerinde sınırlı zaman diliminde var oluyoruz belki de hepsi budur… Yabancılar İçin İkamet İzni, Oturum, Vize […]
Türkçe Moldovaca çeviri, bazı diller makro dillerin bir lehçesi olarak ortaya çıktığı için isimlendirme konusunda tartışmalar yaşanmaktadır. Moldovca da bu dillerden biridir. Romencenin Moldovya’da konuşulan bir lehçesi ya da ağzı olan Moldovcayı birkaç farklılık dışında Romenceden ayırt etmek zordur. Sovyet Dönemi’nde dil, Kiril alfabesi ile yazılıyordu ve Romenceden büyük ölçüde ayırt edilebiliyordu. Fakat bağımsızlıkla birlikte […]
Norveç’in resmi dillerinden biri olan Norveççe; İsveççe, Danca ve İzlandaca gibi İskandinav dillerinden gelmektedir. Norveççe dünyada yaklaşık 5,30 milyon kişi tarafından konuşulur ve bu dili öğrenmek isteyen kişi sayısı her geçen gün artmaktadır. Norveç’in dışında Danimarka, İsveç, Almanya, İngiltere, İspanya, Kanada ve Amerika’da da Norveççe konuşan topluluklara rastlanır. Kuzey Cermen dili olan Norveççe, Orta Çağ […]
Gürcüce ve Gürcüce çeviri, Gürcistan’ın resmi dili olup, Hint-Avrupa dil ailesine ait olmayan bir dil olup, özgün bir dil ailesi olan Gürcüce ailesine aittir. Gürcüce, yazılı ve sözlü olarak zengin bir geçmişe sahip olup, binlerce yıllık bir dil geçmişine sahiptir. Gürcüce, Gürcistan’da ve dünyanın farklı bölgelerinde Gürcü toplulukları arasında konuşulmaktadır. Dil Ailesi ve Yapısı: Gürcüce, […]
Eğitimini yurt dışında tamamlayan kişilerin ülkelerine döndüğünde bazı belgeleri çevrilmiş şekilde sunması gerekir. Bu belgelerin çevrilmesi; iş olanaklarına başvururken diplomayı aktif olarak kullanabilme ya da lisansüstü ve doktora başvurularında transkriptlerin eşitlenmesi nedeniyle önemlidir. Yurt dışında okuyan kişilerin orada aldığı dersler ve bitirdikleri bölümler, Türkiye’deki bölümlerle örtüşmelidir. Kısacası belgelerin denkliğinin sağlanması gerekir. Yeminli tercüme, denklik belgesi […]
Bulgarca çeviri, tarih boyunca yakın coğrafyalarda yer alan ülkelerin dilleri hem birbirini etkilemiştir hem de sık sık karşılıklı olarak çevrilmiştir. Türkiye coğrafyası da Doğusu ve Batısı ile sürekli etkileşimde kalarak kültür zenginliğini artırmıştır. Türkçe ile en fazla temasta bulunan dillerden biri olan Bulgarca, özellikle yakın dönem tarihinde çeşitli siyasal ve ekonomik olaylar nedeniyle çeviri alanında […]
