Serbest çevirmen; maaşlı ve sigortalı ya da kadrolu olarak bir firmaya bağlı olarak çalışmadan sadece proje bazlı hizmet veren çevirmenlerdir. Tercüme şirketlerinin birçoğu temel diller dışında diğer bütün dillerde serbest çevirmenler ile faaliyetlerini yürütürler. Bunun asıl sebebi bazı spesifik dillerde iş sirkülasyonunun yaşanmamasıdır. Bu sebeple bu dillerde proje sonrası projeye ve teslim tarihine göre uygun […]
lİki dil arasında iletişim kanallarını kullanarak ve mesajın eksiksiz aktarımına dikkat ederek çeviri yapan kişilere mütercim tercüman denir. Mütercim tercüman, sözlü ve yazılı olarak çeviri yapabilen, çevirdiği dilde üst düzey yetkinlik edinmiş profesyonel kişidir. Mütercim, yazılı çevirmenler için kullanılan bir iş unvanıyken tercüman ise genelde sözlü çevirmenler için tercih edilir. Mütercim tercümanlık, bir meslek dalı […]
Endüstriyel çeviri, çeşitli konular üzerine teknik içeriklerle hazırlanan belgelerin ya da metinlerin çeviri işlemi olarak adlandırılmaktadır. Endüstriyel çeviri, teknik çeviri kapsamında ele alınmaktadır. Dolayısıyla teknik çeviri olarak da adlandırılabilmektedir. Endüstriyel çeviri pek çok alanda gerçekleştirilebilmektedir. Bu alanlar arasında otomotiv, havacılık, denizcilik, uzay teknolojileri, mühendislik, telekomünikasyon, makine, elektrik, elektronik bulunmaktadır. Ayrıca otomotiv, otomasyon, inşaat, bankacılık, tarım, […]
Çekçe Türkçe veya Türkçe Çekçe çeviri geçmişte olduğu gibi günümüzde de portansiyeli yüksek olmasına rağmen çok talep edilmeyen çeviri dillerindendir. Çek Cumhuriyeti, kısa adıyla Çekye Orta Avrupa’da yer almasına rağmen ülkemiz ile ikili ilişkilerin yanı sıra, sadece Turistik ve yurt dışı öğrenim dışında özellikle ticari ilişkiler henüz gelişme aşamasındadır. İkili ilişkiler ve ticari hacim arasında […]
Firmaların kendilerini hedef kitlelere ve müşterilerine tanıtmasının en iyi yollarından biri de hazırlanan broşürler ve kataloglardır. Bu tanıtımı çok uluslu olarak gerçekleştirmek isteyen firmalar broşür tercümesi ve çevirisi ya da katalog tercümesi yaptırma ihtiyacı duyarlar. Yabancı pazarda yer almak isteyen firmaların özellikle fuarlarda, yurtdışı şube açılışlarında, ürün satışı veya transferi sırasında broşür çevirisi yapılır. Broşür […]
İstanbul Ticaret odası yeminli sözlü tercüme işlemine yabancı ortaklı veya yabancı sermayeli şirket kuruluş ve tescil işlemlerinde ihtiyaç duyulmaktadır. Yabancı Ortaklı ve Yabancı Sermayeli Şirket Kuruluş İşlemleri Son zamanlarda dış ülkelerle Türkiye arasındaki ekonomik ve ticari ilişkiler bağlamında birçok ülkeden iş insanı şirket kurmak üzere Türkiye’ye gelmektedir. Suriye, Mısır, Suudi Arabistan, Rusya, İran, Almanya, Fransa […]
Şartname tercümesi ve çevirisi taleplerinizde, bütün dillerde profesyonel ve deneyimli tercümanlarımız ile birlikte, kaliteli, güvenilir ve hızlı bir şekilde projenizi tamamlayarak sizin için değerli olan zamanı size kazandırıyoruz… Şartname Nedir? Kamuya ve özel sektöre dair alım, satım, kiralama, devretme gibi konularda teknik ve idari konuları belirleyen yazıya şartname denir. Şartnameler genel itibari ile idari ve […]
Kısa özgeçmiş CV çevirisi ve tercümesi yurt dışında bir firmaya yapılan iş başvurusu, eğitim görmek üzere eğitim kurumlarına yapılan başvurular ve burs alma amaçlı yaptığınız başvurular esnasında talep edilmektedir CV çevirisi ve tercümesi yurt dışında bir firmaya yapılan iş başvurusu, eğitim görmek üzere eğitim kurumlarına yapılan başvurular ve burs alma amaçlı yaptığınız başvurular esnasında talep […]
Portekizce çeviri denilince eşsiz kültürü ve görsel bir şölen yaşatan, renkli şehirleri ile her turizm meraklısının rotalarından biri olan Portekiz ilk akla gelen ülkelerdendir. Avrupa’nın en batısında İspanya’ya bitişik bir konumda bulunmaktadır. Tarih boyunca koloniler halinde birçok yere yayılan Portekiz kültürü, sadece bu bölgede değil; Güney Amerika kıtasında da baskınlığını göstermiştir. Brezilya, Mozambik gibi ülkelerde […]
Uluslararası alanda başarı sağlamak ve ürünlerini dış dünyaya tanıtmak isteyen firmalar tarafından katalog tercümesi ve katalog çevirisi hizmetine ihtiyaç duyulmaktadır. Katalog nedir? Katalog nedir? Uluslararası üretim yapan firmaların ürünlerini ve hizmetlerini tanıtan ve pazarlayan sıralı bir düzene sahip kitapçıklardır. Firmalar tasarladıkları bütün ürünleri, ürünlere ait indirim kampanyalarını veya sağladıkları hizmetleri kataloglar aracılığıyla duyurarak potansiyel müşterilerini […]
